がいなければ

女性がいなければ世界はどうなっていただろう。

What would the world be like without women?

もしもあなたがいなければこの青年の名はニノ･カンカンポワ

If you weren’t here, this young man’s name would be Nino Kankanpoiwa.

— アメリ (2001)

獲物がいなければ、猟師は存在することができない。

A hunter cannot exist without prey.

家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。

If I didn't have a family, I would quit this job.

「買い手がいなければ、人に払うお金もないわ」

If there are no buyers, there’s no money to pay people.

そろばんはほとんど永久に使えるけれど、作る人がいなければ手に入らない。

An abacus can last almost forever, but you can’t get one if no one makes them.

ああ、猿がいなければ、どうすればいいのかわかりません。

Ah, if there are no monkeys, I don't know what to do.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

もし今彼のお父さんがいなければ、彼は貧乏していることだろう。

If it weren't for his father, he'd be poor now.

彼らの商売を崩壊させる“進歩”お前がいなければすべてが正常に笑わせるな

“Progress” that will destroy their business. If it weren’t for you, everything would be normal. Don’t make me laugh.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ハウルさんがいなければ火は使えないんです

We can't use the fire without Howl.

— ハウルの動く城 (2004)