no good; not allowed
だめです
That's not allowed.
— Бриллиантовая рука (1969)
そして…だめです
And... I can't.
— レッドクリフ Part I (2008)
いえいえ、だめです。
No, no, you can't.
あなたなしではだめです。
I can't do this without you.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
だめですわ
No, that won't do.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
加代は来てはだめです
Kayo, you're not allowed to come.
— The Wind Rises (2013)
いえ、いえ、だめです。
本当にだめです
It’s really no good.
— イル・ポスティーノ (1994)
あら、だめです。
Oh, no, you can’t do that.
彼はもうだめです。
He's a lost cause.
この部屋に入ってはだめです。
You must not enter this room.
今日はだめです。
Today won’t work.
「ママ、ビスケット食べてもいいでしょ」「だめです。間食はいけません」
“Mom, can I have a biscuit?” “No. You’re not allowed to snack.”