Por qué dejaste

why did you leave / let…

→ por

phrase Uncommon #13,370

why did you leave / let… Dejar can mean “leave” or “let/allow,” depending on what follows.

SP: ¿Por qué dejaste la puerta abierta?

EN: Why did you leave the door open?

¿Por qué dejaste que ocurriera?

Why did you let it happen?

¿Por qué dejaste de laburar con Sandler?

Why did you stop working with Sandler?

— Nueve reinas (2000)

¿Por qué dejaste a mi hija sola?

Why did you leave my daughter alone?

— El agente secreto (2025)

¿Por qué dejaste tu puesto?

Why did you leave your job?

— Los Siete Samuráis (1954)

¿Por qué dejaste que se fuera?

Why did you let them leave?

¿Por qué dejaste de luchar?

Why did you stop fighting?

— Dangal (2016)

¿Por qué dejaste abierta la puerta?

Why did you leave the door open?

— El gran diluvio (2025)

¿Por qué dejaste tu trabajo?

Why did you leave your job?

— Súper 30 (2019)

¿Por qué dejaste solo a Tom?

Why did you leave Tom alone?

¿Por qué dejaste ir a Tom?

Why did you let Tom go?

¿Por qué dejaste de estudiar ese idioma?

Why did you stop studying that language?

¿Por qué dejaste Australia?

Why did you leave Australia?

¿Por qué dejaste tu celular?

Why did you leave your cell phone?

— Левиафан (2014)