Yap.Town

ha ido demasiado lejos

has gone too far

→ haber
phrase Rare #35,305
has gone too far Used when a situation or someone's actions have exceeded acceptable limits.
SP: La broma ha ido demasiado lejos.
EN: The joke has gone too far.

Ha ido demasiado lejos.

He's gone too far.

— El hombre de la tierra (2007)

¡Ahora él ha ido demasiado lejos!

Now he’s gone too far!

— Los Visitantes (1993)

Creo que esto ha ido demasiado lejos.

I think this has gone too far.

— Drive: El Escape (2011)

Esta vez ha ido demasiado lejos.

This time, he/she has gone too far.

— Chicago (2002)

Esto ya ha ido demasiado lejos.

This has gone too far.

— El hombre de la tierra (2007)