puede parecer

Mi pregunta puede parecer rara, pero ¿no pasó nada en especial?

My question may seem strange, but did anything special happen?

— Parásitos (2019)

Puede parecer imposible, pero lo conseguimos al final.

It may seem impossible, but we finally managed it.

Puede parecer exagerado pero es como aceptar la muerte.

It may seem exaggerated, but it’s like accepting death.

— Audition (2000)

Segundo, si los manejas bien, puede parecer que están vivos.

Second, if you handle them well, they can appear to be alive.

— Por un puñado de dólares (1964)

Esto puede parecer extraño.

This may seem strange.

Puede parecer gracioso, pero estoy completamente enamorado de vos.

It may sound funny, but I’m completely in love with you.

Puede parecer el resultado de una pelea o lucha.

It may look like the result of a fight or struggle.

— Anatomía de una caída (2023)

Puede parecer raro.

It may seem strange.

Puede parecer extraño, pero es verdad.

It may seem strange, but it's true.