esto no es un

this isn't a

→ este

phrase Common #4,142

this isn't a A literal phrase used to reject or clarify that something is not a particular thing. The masculine article “un” is followed by a masculine singular noun.

SP: Esto no es un juego.

EN: This isn't a game.

Esto no es un suicidio auténtico.

This isn’t a genuine suicide.

— El club de la lucha (1999)

Esto no es un ejercicio de práctica.

This is not a practice exercise.

— El quinto elemento (1997)

Esto no es un extraterrestre, es sólo un animalito raro.

This isn’t an alien, it’s just a weird little animal.

Esto no es un parque infantil.

This is not a children's playground.

— Как я провёл этим летом (2010)

Esto no es un simulacro.

This is not a drill.

— Turno de noche (2026)

Esto no es un aparcamiento público.

This is not a public parking lot.

— Rebeca (1940)

Esto no es un ensayo, así que no habrá una segunda oportunidad.

This is not a rehearsal, so there won't be a second chance.

— Deseo, peligro (2007)

No, esto no es un descuido.

No, this is not an oversight.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ella no puede hacer eso, esto no es un parque de diversiones.

She can't do that; this isn't an amusement park.

— Broker (2022)

Esto no es un carnero, ¡es una cabra!

This isn’t a ram, it’s a goat!

Esto no es un método, es una provocación.

This is not a method, it is a provocation.

Esto no es un taladro.

This is not a drill.

Esto no es un ejercicio.

This is not an exercise.

— El quinto elemento (1997)

Esto no es un folleto.

This is not a brochure.

Esto no es un asilo, es un camión de explosivos.

This is not a nursing home, it's a truckload of explosives.

— El salario del miedo (1953)

Esto no es un consultorio sentimental.

This isn't a relationship advice column.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)