this is not a
Esto no es un consultorio sentimental.
This isn't a relationship advice column.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
This is not a drill.
¿Tú me juras que esto no es un disparate?
Do you swear this isn't ridiculous?
— El hombre de la tierra (2007)
Esto no es un extraterrestre, es sólo un animalito raro.
This isn’t an alien, it’s just a weird little animal.
Esto no es un método, es una provocación.
This is not a method, it is a provocation.