estás actuando

Estás actuando como un criminal, por así decirlo.

You're acting like a criminal, so to speak.

— El Capitán (2018)

Estás actuando en forma extraña, Mima.

You're acting strangely, Mima.

— Perfect Blue (1998)

Sé por qué estás actuando tan extraño.

I know why you're acting so strange.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Estás actuando como un niño.

You're acting like a child.

Estás actuando raro.

You're acting weird.

— Zootrópolis 2 (2025)

Sólo estás actuando.

You're just acting.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Estás actuando en contra de las reglas.

You are acting against the rules.

Estás actuando como un idiota.

You're acting like an idiot.

Estás actuando raro esta noche.

You're acting strange tonight.

Estás actuando el papel de la esposa preocupada.

You are playing the role of the worried wife.

— Elena (2011)