no me sorprende

doesn't surprise me

→ no
phrase Uncommon #14,736
doesn't surprise me Literally, “it doesn't surprise me”; me refers to the person who isn't surprised.
SP: No me sorprende que hayas llegado tarde.
EN: It doesn't surprise me that you arrived late.

No me sorprende para nada.

It doesn't surprise me at all.

— La gran juerga (1966)

No me sorprende.

It doesn't surprise me.

— Malcolm X (1992)

No me sorprende, es por su estado mental.

It doesn't surprise me; it's because of his mental state.

— Secret Sunshine (2007)

No me sorprende que sepas.

I'm not surprised you know.

¿Por qué eso no me sorprende?

Why doesn't that surprise me?

Quiero decir, no lo sabía con seguridad, pero no me sorprende.

I mean, I didn't know for sure, but I'm not surprised.

— Sin piedad (2026)

No me sorprende escribir que Kat y Jim se casaron.

I'm not surprised to write that Kat and Jim got married.

No me sorprende cuando se trata de la competencia.

It doesn't surprise me when it comes to competition.

— Crazy Rich Asians (2018)

No me sorprende oír eso.

I'm not surprised to hear that.

No me sorprende que Yoko dijera algo como eso.

I'm not surprised that Yoko said something like that.

No me sorprende que usted no lo recuerde.

I’m not surprised that you don’t remember it.

Eso no me sorprende.

That doesn't surprise me.

Que tú sepas no me sorprende.

It doesn't surprise me that you know.

No me sorprende que estés furioso.

I'm not surprised you're furious.

— Picnic (1955)

¿Por qué no me sorprende?

Why am I not surprised?

— Ne Zha (2019)

Vaya, qué raro, no me sorprende.

Wow, that's strange, it doesn't surprise me.

— Las invasiones bárbaras (2003)