back, behind
Sí, tú sabrás que no he saltado, que me he echado atrás.
Yes, you'll know that I haven't jumped, that I've backed down.
— El regreso (2003)
Déjame llevarte cincuenta años atrás en el tiempo.
Let me take you back fifty years in time.
I have left a client behind.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Ella se echó atrás en el último momento.
She backed out at the last minute.
Porque te necesito conmigo atrás para cubrir la retaguardia.
Because I need you with me behind me to cover the rear.
— The Internship (2026)
Oye, ¿cuándo vas a creerme que ya dejé todo eso atrás?
Hey, when are you going to believe me that I've left all that behind?
— Black Phone 2 (2025)
Los padres de Sam fallecieron hace varios años atrás.
Sam's parents passed away several years ago.
— Moonrise Kingdom (2012)
Pensé que la política había sido abolida un par de años atrás.
I thought politics had been abolished a couple of years ago.
Deja el pasado atrás y preocúpate por el presente.
Leave the past behind and focus on the present.
No había nadie en el cuarto de atrás.
There was nobody in the back room.
— Por un puñado de dólares (1964)
Don't be left behind.
Podemos dejar atrás a Seamus, dejar atrás a su madre.
We can leave Seamus behind, leave his mother behind.
— The Dreadful (2026)
But it left you behind, didn't it?
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Oh, solamente el que está durmiendo atrás.
Oh, only the one sleeping in the back.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Unos días atrás un hombre de negocios entró a un banco en Zurich.
A few days ago, a businessman walked into a bank in Zurich.
— Los falsificadores (2007)
Teniendo en cuenta los posibles peligros, le dejé atrás.
Taking into account the potential dangers, I left him behind.
Ir directamente es peligroso, volver atrás es problemático.
Going straight ahead is dangerous, going back is problematic.
— Stalker (1979)
Yo dejé de fumar medio año atrás.
I quit smoking six months ago.
Cuando estemos en posición, cuenta atrás desde cinco.
When we are in position, count down from five.
Has dejado atrás todo lo que amas.
You've left behind everything you love.
Tom estaba escondido atrás de la cortina.
Tom was hiding behind the curtain.
Un año y medio atrás casi morí.
A year and a half ago I almost died.
Realmente estamos muy atrás, seguiremos usando el ganado para ir al evento.
We’re really running late; we’ll continue using the livestock to get to the event.
— El viento se levanta (2013)
Tom murió en prisión hace diez años atrás.
Tom died in prison ten years ago.
El agua que dejo atrás ya de nada me sirve.
The water I leave behind is of no use to me now.
— La doble vida de Verónica (1991)
Si las cosas de atrás caen, el coche de atrás tendrá un accidente grave.
If the items in the back fall off, the car behind will have a serious accident.
— Broker (2022)
Visité Rumania hace unos años atrás.
I visited Romania a few years ago.
Os vais atrás con el jefe y hacéis que os den los diamantes.
Go back to the boss and make him give you the diamonds.
— Reservoir Dogs (1992)
Vanessa, de verdad he intentado dejarlo atrás.
Vanessa, I really have tried to leave it behind.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Puedes venir con nosotros, pero tienes que sentarte atrás.
You can come with us, but you have to sit in the back.
Puede subir atrás, pero ¿adónde va?
You can get in the back, but where are you going?
— El castillo ambulante (2004)
Permítanme que los lleve atrás.
Let me take you back.
Así que, si van a venderlo como es debido, pueden dejarme atrás.
So, if you're going to sell it properly, you can leave me behind.
— Broker (2022)
De pronto miras atrás en lugar de adelante.
Suddenly you look back instead of forward.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Porque dejamos atrás la casa del granjero Miller hace un rato.
Because we left Farmer Miller's house behind a while ago.
— Los muertos no mueren (2019)
Laura lo había llevado tan lejos, que no había vuelta atrás.
Laura had taken it so far, there was no going back.
— Contratiempo (2017)
Me dijeron que ella dejó todas sus pertenencias atrás.
I was told that she left all her belongings behind.
— El agente secreto (2025)
Me gustaría sentarme más atrás.
I’d like to sit farther back.
Estoy usando la chaqueta que compré tres días atrás.
I’m wearing the jacket I bought three days ago.
Take your friends back.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Mirando atrás, cuán rápido han volado estos meses y años.
Looking back, how quickly these months and years have flown by.
— El tiempo contigo (2019)
Muchas gracias por dejarme atrás.
Thank you so much for leaving me behind.
Él mató a todos los que dejamos atrás.
He killed everyone we left behind.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
It was a long time ago.
La gente va a estar esperándolo atrás del hospital.
People will be waiting for him behind the hospital.
— Tropa de élite 2 (2010)
Hace muchos años atrás, visité el centro de Hiroshima.
Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
Medio giro a la derecha, cuarto de giro atrás.
Half turn to the right, quarter turn back.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Y uno a uno los está dejando a todos atrás!
And one by one, he's leaving them all behind!
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Si entramos no hay vuelta atrás, ya no podríamos regresar.
If we go in there's no turning back, we can't go back.
— Akira (1988)
Yo dejé eso atrás hace mucho tiempo.
I left that behind a long time ago.
Usted le dijo que había terminado el trabajo tres días atrás.
You told him that you had finished the job three days ago.
Se quedó atrás porque caminaba muy despacio.
He fell behind because he was walking very slowly.
Y lo estaba haciendo de nuevo para dejar atrás lo que pasó.
And he was doing it again to put what happened behind him.
— Contratiempo (2017)
Japón es muy diferente de lo que era hace cincuenta años atrás.
Japan is very different from what it was fifty years ago.
Creo que lo he dejado atrás donde nos habíamos detenido.
I think I left it behind where we had stopped.
— Piku (2015)
Todo lo que sé es que no hay vuelta atrás.
All I know is that there is no turning back.
— Super 30 (2019)
Ya habíamos acordado esto antes, ¿por qué vuelves atrás el tiempo?
We had already agreed on this; why are you turning back the clock?
— El imperio de las sombras (2016)
Y dejemos todo este asunto atrás, ¿de acuerdo?
And let's leave all this behind, shall we?
— Marty Supreme (2025)
Yo no soy hombre que se vuelva atrás.
I am not a man who backs down.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
He arrived two days ago.
Ella se echó atrás cuando vio la serpiente.
She backed away when she saw the snake.
Sin embargo, no puedo evitar pensar en el amigo que he dejado atrás.
However, I can't help but think about the friend I've left behind.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
El sol se puso hace un rato atrás.
The sun set a while ago.
The countdown has begun.
Hace solo cinco días atrás que has conseguido levantarte de la cama.
It's only been five days since you managed to get out of bed.
— Piku (2015)
Nuestro país se está quedando atrás.
Our country is falling behind.
McLaren sigue viendo desde atrás a Williams-Renault.
McLaren continues to see Williams-Renault from behind.
— Senna (2010)
Sigue adelante con tu vida, no mires atrás constantemente.
Move on with your life, don't constantly look back.
No puedes dejar atrás a Tom.
You can't leave Tom behind.
Everyone back.
Se llama The Esquires, y no me quedo atrás.
It's called The Esquires, and I'm not far behind.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Hemos llegado demasiado lejos para volver atrás.
We’ve come too far to turn back.
Hasta hace unos años atrás, mi campo era todo lo que conocía.
Until a few years ago, my field was all I knew.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Cuento con usted, no se vaya a echar atrás.
I'm counting on you, so don't back out.
They left me behind.
Tom se divorció de su primera esposa hace más de quince años atrás.
Tom divorced his first wife more than fifteen years ago.
Cuando jugamos al tonto no miramos atrás.
When we play the fool, we don't look back.
— Gully Boy (2019)
Cuando se trata de matemáticas, él no se queda atrás con nadie en su clase.
When it comes to math, he's not far behind anyone in his class.
Salí de Japón hace diez años atrás.
I left Japan ten years ago.
Ella deseó haber nacido veinte años atrás.
She wished she had been born twenty years ago.
Él murió de edad hace dos años atrás.
He died of old age two years ago.
Esta noche fue dura, pero eso ya quedó atrás.
Tonight was tough, but that's behind us now.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Él ya no es el de hace diez años atrás.
He is not the same person he was ten years ago.
Tom conoció a Mary hace un par de años atrás.
Tom met Mary a couple of years ago.
Sigue caminando y no mires atrás.
Keep walking and don't look back.
— El prisionero de las montañas (1996)
Inspector Park, póngase atrás.
Inspector Park, stand back.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Bien ordenado atrás y a los costados y nada arriba.
Short and neat in the back and on the sides, and nothing on top.
— Paddington 2 (2017)
Era mucho dinero, y eso pasó mucho tiempo atrás.
It was a lot of money, and that happened a long time ago.
— American Gangster (2007)
Que éramos su última opción e igual casi te echas atrás.
That we were their last option and you almost backed out.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Iré atrás y detendré a todos los que pueda.
I will go back and stop everyone I can.
— Bullet Train (2022)
Deja el pasado atrás y sigue adelante.
Leave the past behind and move forward.
Tom está escondido atrás de la puerta.
Tom is hiding behind the door.