newbies, rookies, novices
Pero sólo eran una banda de novatos.
But they were just a band of rookies.
— Ciudad de Dios (2002)
Novatos.
Newbies.
— Campo de sueños (1989)
Llama a una casa The Rookery y toma a novatos en confianza.
Call a house, The Rookery, and take in novices.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Los novatos no se acuestan antes que nosotros.
Rookies don't go to bed before us.
— Crudo (2017)
Atrás, novatos!
Back off, rookies!
— Zootrópolis 2 (2025)
Vamos, novatos.
Come on, rookies.
Empezaron la misma guerra, como novatos en su distrito.
They started the same war, as novices in their district.
— Tropa de élite (2007)
Renan, ¿y los dos novatos?
Renan, and the two rookies?
Sólo entonces dejarán de ser novatos.
Only then will they cease to be novices.
¡Vamos, novatos!
Come on, rookies!
No puedo confiar en novatos como tú.
I can't trust novices like you.
— El chico y la garza (2023)