давайте просто

let’s just

→ давать

phrase Common #10,342

let’s just Used to suggest doing something simply or without further discussion. «Давайте» addresses a group or is polite; the informal singular form is «давай просто».

RU: Давайте просто останемся дома.

EN: Let’s just stay home.

Давайте просто пройдем ко мне в кабинет.

Let's just go to my office.

Давайте просто избавимся от неё.

Let's just get rid of her.

Давайте просто поедим.

Let's just eat.

Давайте просто свяжем его и оставим.

Let's just tie him up and leave him.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Давайте просто вернёмся к работе.

Let's just get back to work.

Давайте просто останемся дома.

Let's just stay home.

Давайте просто помолимся, чтобы это не повторилось!

Let's just pray it doesn't happen again!

Давайте просто голосовать.

Let’s just vote.

— 12 (2007)

Давайте просто поговорим.

Let's just talk.

— Анатомия падения (2023)

Давайте просто реально посмотрим не вещи.

Let’s just take a real look at things.

— Dead Man's Bluff (2005)

Давайте просто избавимся от них.

Let's just get rid of them.

Давайте просто пойдём куда-нибудь ещё.

Let's just go somewhere else.

Давайте просто уйдём.

Let's just leave.

Слушайте, мужики, давайте просто договоримся.

Listen, guys, let’s just make a deal.

— The Last Warrior (2017)

Давайте просто выбираться отсюда.

Let's just get out of here.

Давайте просто отпустим.

Let's just let it go.

— Секретный агент (2016)