может, я и

maybe I did

→ может

phrase Rare #43,735

maybe I did Used to concede that the speaker may have done something, often followed by но («but»). The и adds emphasis and contrast; the verb determines the exact English translation.

RU: Может, я и ошибся, но я всё проверил.

EN: Maybe I was wrong, but I checked everything.

Ну, может, я и беспокоился немного, но это не одно и то же.

Well, maybe I was a little worried, but that’s not the same thing.

— Принцесса-невеста (1987)

Может, я и нажрался, но я не идиот.

I might be wasted, but I'm not an idiot.

— Открой глаза (1997)

Не знаю, может, я и себе объясняю.

I don't know—maybe I'm explaining it to myself, too.

— Солнечные понедельники (2002)