а вот это

now that's...

→ а

phrase Common #10,298

now that's... An emphatic way to react to or draw attention to something.

RU: А вот это хороший план.

EN: Now that's a good plan.

А вот это.

And this one.

— Драйв (2011)

А вот это зря, сучка.

But that's in vain, bitch.

— Анора (2024)

А вот это мы на отдыхе все.

This is what we’re all like on vacation.

— Москва слезам не верит (1980)

А вот это уже новость.

Now that's news.

А вот это я.

And this is me.

— Скафандр и бабочка (2007)

А вот это и правда заставляет задуматься.

Now that really gives you something to think about.

А вот это что за слово?

And what word is this?

— Пророк (2009)

А вот это-хохол.

And this one is a khokhol.

— 9th Company (2005)

Ладно, а вот это?

Okay, what about this?

— Бойфренд из будущего (2013)

А вот это вот плохо!

Now this is bad!

— The Student (2016)

А вот это мне нравится.

Now I like this.

— Бойфренд из будущего (2013)

А вот это нож.

And this is a knife.

— Академия Рашмор (1998)

А вот это что?

And what’s this?

— Son of a Rich (2019)

А вот это зря.

But this is in vain.

— Нашествие варваров (2003)

А вот это науке ещё неизвестно.

Science hasn’t figured this one out yet.

— Radio Day (2008)

А вот это уже серьёзная херня.

Now this is some serious bullshit.

А вот это, что за вещи у них в руках?

And what are these things in their hands?

— Приют (2007)

А вот это белый.

And this one is white.

— Не говори никому (2006)

А вот это кто?

And who's this?

— Рататуй (2007)

А вот это что здесь?

And what is this here?

— Сырое (2017)