Yap.Town

toda a gente

everyone

→ todo
phrase Uncommon #17,998
everyone Used to talk about all people in general.
PO: Toda a gente estava feliz na festa.
EN: Everyone was happy at the party.

Toda a gente se queixa da sua memória, ninguém se queixa da sua compreensão.

Everyone complains about their memory, but no one complains about their understanding.

Isto é um filme que toda a gente devia ver.

This is a film that everyone should see.

Nem toda a gente de Inglaterra gosta de peixe com batatas fritas.

Not everyone in England likes fish and chips.

Toda a gente gosta de desporto.

Everyone likes sports.

Toda a gente era o melhor amigo do Sami.

Everyone was Sami’s best friend.

Vai dar para toda a gente?

Will there be enough for everyone?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Nem toda a gente percebeu.

Not everyone noticed.

Toda a gente morre um dia.

Everyone dies someday.

O Tom não fala muito, mas quando fala, toda a gente escuta.

Tom doesn't talk much, but when he does, everyone listens.

Está toda a gente a bordo?

Is everyone on board?

Odeio toda a gente e toda a gente me odeia.

I hate everyone and everyone hates me.

Claro, como toda a gente.

Sure, like everyone else.

— O Homem da Terra (2007)

Está toda a gente?

Is everyone here?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não quero discutir consigo na frente de toda a gente.

I don't want to argue with you in front of everyone.

— Caché (2005)

Já toda a gente o esqueceu.

Everyone has already forgotten him.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Toda a gente está contra mim.

Everyone is against me.

Detesto toda a gente e toda a gente me detesta.

I hate everyone and everyone hates me.

Toda a gente correu para bombordo do barco.

Everyone ran to the port side of the boat.