Yap.Town

de golpe

suddenly

→ de
phrase Uncommon #15,585
suddenly Can also mean “all at once,” especially when something happens or is remembered in one moment.
SP: El viento se levantó de golpe.
EN: The wind suddenly picked up.

Y cuando te vi me acordé de todo de golpe.

And when I saw you, it all came back to me at once.

— La historia oficial (1985)

Tom se detuvo de golpe.

Tom stopped abruptly.

La música se detuvo de golpe.

The music stopped abruptly.

De golpe me siento liberado.

All of a sudden, I feel liberated.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

El tiempo es lo que evita que todo ocurra de golpe.

Time is what prevents everything from happening at once.

Con todas mis fuerzas, giré el timón de golpe a estribor.

With all my strength, I suddenly turned the helm hard to starboard.

Pero todo tenía que cambiar de golpe.

But everything had to change suddenly.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Es imposible dejarlo de golpe.

It is impossible to quit cold turkey.

— 活着 (1994)

Se lo solté de golpe.

I blurted it out to him/her.

— Pacto de sangre (1944)

La puerta se abrió de golpe.

The door swung open.

No comas todo de golpe.

Don't eat everything all at once.

— Sin novedad en el frente (2022)

Estaban jugando en el parque cuando empezó a llover de golpe.

They were playing in the park when it suddenly started to rain.

De golpe.

Suddenly.

— La doble vida de Verónica (1991)

Abrieron la puerta de golpe.

They flung the door open.

Le cayó agua en la cara y se despertó de golpe asustado.

Water splashed on his face and he woke up with a start, frightened.

Me desperté de golpe y supe la respuesta.

I woke up with a start and knew the answer.

Empezó a caer de golpe.

It started to come down all at once.

— Un asunto de familia (2018)

Los tubos de bicicleta son débiles y se abren de golpe como una flor.

Bicycle inner tubes are weak and burst open like a flower.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Mennad se despertó de golpe.

Mennad woke up suddenly.

¿Así, de golpe?

Just like that, all of a sudden?

— Il postino (1994)

Abrieron mi puerta de golpe.

They burst through my door.

— Una batalla tras otra (2025)

No abras de golpe así.

Don't open it abruptly like that.

— Un asunto de familia (2018)

La popa de Northstar se alzó de golpe en el aire.

Northstar's stern suddenly shot up into the air.

Pero si todos en Spencerport son pobres, todas esas ventas se reducen de golpe.

But if everyone in Spencerport is poor, all those sales suddenly take a nosedive.

Abre la puerta de golpe.

He slams the door open.