es como un

is like a

→ ser

phrase Very common #1,876

is like a The article changes to “una” before a feminine noun.

SP: El jardín es como un pequeño paraíso.

EN: The garden is like a little paradise.

Es como un eclipse, ¿sabes?

It's like an eclipse, you know?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Es como un padre para mí.

He's like a father to me.

— Брат 2 (2000)

Sé que para los otros la BOPE es como un culto.

I know that for others, BOPE is like a cult.

— Tropa de Élite (2007)

Es como un walkie-talkie.

It's like a walkie-talkie.

— Amigos Intocables (2011)

Es como un frío humano en la cabeza.

It's like a human cold in the head.

— La historia de David Copperfield (2019)

Es como un libro de hechizos.

It's like a spell book.

Ella es como un hermoso sueño.

She is like a beautiful dream.

Es como un talismán para nosotros.

It's like a talisman for us.

— Perros de Reserva (1992)

Es como un cabo.

It’s like a cape.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Un hermano es como un hombro.

A brother is like a shoulder to cry on.

Que esta profesión no es como un zoológico de mascotas.

This profession is not like a petting zoo.

— Fack ju Göhte (2013)

Sosuke, nuestra casa es como un faro en la tormenta.

Sosuke, our house is like a lighthouse in the storm.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Es como un instrumento musical, ¿no?

It's like a musical instrument, isn't it?

— El sonido de la muerte (2026)

Es como un parque de diversiones.

It's like an amusement park.

Es como un libro de texto para enfermeras.

It's like a textbook for nurses.

Es como un enorme reloj.

It's like a huge clock.

Es como un laberinto de espejos.

It's like a maze of mirrors.

Es como un GPS, ¿recuerdas?

It's like a GPS, remember?

— Bugonia (2025)

Es como un jardín de infantes.

It's like a kindergarten.

Es como un parquímetro.

It’s like a parking meter.

— El Perfecto Asesino (1994)

Un buen entrenador es como un padre para sus jugadores.

A good coach is like a father to his players.

Como su nombre indica, es como un jabalí.

As the name suggests, it is like a wild boar.

— Yojimbo (1961)

Sin auto, es como un huérfano.

Without a car, he's like an orphan.

— Taxi (1998)

Su compañía es como un perfume cuya lengua materna es dulce como el urdu.

Their company is like a perfume whose mother tongue is as sweet as Urdu.

— Dil Se.. (1998)

Es como un silbido.

It's like a whistling sound.

— Suspiria: Alarido (1977)

Es como un fregadero.

It’s like a sink.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Para mí, es como un cumpleaños.

For me, it's like a birthday.

— Señora venganza (2005)

Es como un superhéroe de rock and roll.

He's like a rock and roll superhero.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Es como un elogio.

It's like a compliment.

— Ha vuelto (2015)

Es como un pasatiempo.

It's like a hobby.