Yap.Town

llevo todo el día

I've been ... all day

→ llevar
phrase Rare #26,517
I've been ... all day Usually followed by a gerund to describe an action continuing throughout the day, as in llevo todo el día esperando, “I've been waiting all day.” In impersonal expressions such as no lleva todo el día, it means “it doesn't take all day.”
SP: Llevo todo el día estudiando para el examen.
EN: I've been studying for the exam all day.

Llevo todo el día pensando en vosotras me hubiera encantado estar ahí.

I've been thinking about you all day; I would have loved to be there.

— Volver (2006)

Llevo todo el día pensando en ti.

I've been thinking about you all day.

Llevo todo el día esperando.

I've been waiting all day.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Llevo todo el día tosiendo.

I've been coughing all day.

Llevo todo el día alucinando.

I've been hallucinating all day.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Llevo todo el día pensando en ello.

I've been thinking about it all day.

Llevo todo el día buscándote.

I've been looking for you all day.

— Cinema Paradiso (1988)