nos dimos cuenta

No nos dimos cuenta porque estábamos mirando para otro lado en ese momento.

We didn't notice because we were looking the other way at the time.

Nos dimos cuenta que todos estaban dormidos.

We realized that everyone was asleep.

Ahora ambos nos dimos cuenta de lo maravilloso que es el mundo.

Now we both realized how wonderful the world is.

— स्वदेस (2004)

Dios, ¿cómo no nos dimos cuenta?

God, how could we not have noticed?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

De repente nos dimos cuenta de lo que estaba pasando.

Suddenly we realized what was happening.

Supongo que no nos dimos cuenta.

I guess we didn't realize it.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Entonces no nos dimos cuenta.

We didn't realize it then.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Ahora ambos nos dimos cuenta de qué se trata la vida.

Now we both realized what life is all about.

— स्वदेस (2004)

Ya era tarde cuando nos dimos cuenta del error.

It was too late when we realized the mistake.

Poco a poco, nos dimos cuenta de que lo sabían todo.

Little by little, we realized that they knew everything.

— El médico de Budapest (2020)