Yap.Town

целую жизнь

a whole lifetime

→ целый
phrase Rare #39,341
a whole lifetime Often used hyperbolically to emphasize a very long time. This is the accusative form, used for duration.
RU: Мы ждали целую жизнь.
EN: We waited a whole lifetime.

Мы ведь знакомы с вами целую жизнь, целую жизнь!

We've known each other our whole lives, our whole lives!

— Земляничная поляна (1957)

Но я помню целую жизнь вместе.

But I remember a whole life together.

— Во время грозы (2018)

Я никогда больше не виделся с Элизой с тех пор, а вы прожили вместе целую жизнь.

I never saw Elisa again after that, while you lived a whole life together.

— Великая красота (2013)