Yap.Town

записываться

to sign up, register, to count oneself as, consider oneself

z ɐ pʲ i s ɨ v ə t͡s ə
за begin or bring about an action or state + пис write + ыва forms imperfective verbs + ть Infinitive + ся Reflexive marker
verb Rare #52,446
to sign up, register Often used for arranging an appointment or booking a time.
RU: Мне нужно записываться к врачу заранее?
EN: Do I need to make a doctor's appointment in advance?
to count oneself as, consider oneself Used with в when saying someone considers themselves part of a group.
RU: Я не хочу записываться в эксперты.
EN: I don't want to count myself among the experts.

Они смогут записываться на время, когда с вами можно будет поговорить.

They’ll be able to schedule a time to talk with you.

— Скафандр и бабочка (2007)

Мне нужно записываться заранее?

Do I need to book in advance?

Мне нужно записываться на приём?

Do I need to make an appointment?

— Оппенгеймер (2023)

Мальчик не мальчик, но в старики тоже записываться не собираюсь.

I may not be a boy anymore, but I’m not about to count myself among the old folks either.

— Москва слезам не верит (1980)