viu o

as-tu vu le

→ ver
phrase Uncommon #12,357
as-tu vu le Question informelle où le sujet « tu » est sous-entendu. « Viu » est le passé simple de « ver » pour « você », et « o » est l’article masculin singulier (« le »).
PO: Viu o filme novo no cinema?
FR: As-tu vu le nouveau film au cinéma ?

Viu o Maluco Lin?

Tu as vu le dingue Lin ?

— O Grande Mestre (2008)

Viu o clarão nos montes de noite, Tom?

As-tu vu la lueur dans les montagnes cette nuit, Tom ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tu não viu o Clayton por aí, não?

T’as pas vu Clayton dans le coin ?

— Cidade dos Homens (2007)

Viu o Figueroa?

Tu as vu Figueroa ?

— Morte ao Vivo (1996)

Viu o Vanya hoje?

Tu as vu Vanya aujourd’hui ?

— Anora (2024)

Viu o meu livro do Brecht?

As-tu vu mon livre de Brecht ?

— A Vida dos Outros (2006)

Falando nisso, viu o moço que chegou com o Alexandre?

À ce propos, tu as vu le jeune homme qui est arrivé avec Alexandre ?

— A Noite Americana (1973)

Ei, você viu o Vanya hoje?

Hé, tu as vu Vanya aujourd'hui ?

— Anora (2024)

Quando foi a última vez que viu o George?

Quand avez-vous vu George pour la dernière fois ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Viu o Kaneda?

Tu as vu Kaneda ?

— Akira (1988)

Viu o Alphonse?

Tu as vu Alphonse ?

— A Noite Americana (1973)

Viu o Santiago?

Tu as vu Santiago ?

— Anaconda (2025)

Então, você viu o Rubens ?

Alors, tu as vu Rubens là-bas ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tu viu o Clayton por aí?

T’as vu Clayton dans le coin ?

— Cidade dos Homens (2007)

Viu o Ivan?

Tu as vu Ivan ?

— Anora (2024)

Ninguém nunca mais viu o Marreco na favela.

Plus personne n’a jamais revu Marreco dans la favela.

— Cidade de Deus (2002)

Lembra quando disse que viu o mongezinho?

Tu te souviens quand tu as dit que tu avais vu le petit singe ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)