Yap.Town

foi um grande

was a big

→ ser
phrase Uncommon #19,686
was a big Used before a noun to emphasize that something was significant, serious, or severe.
PO: Foi um grande erro.
EN: It was a big mistake.

Aquilo foi um grande erro.

That was a big mistake.

Foi um grande negócio para o Tom.

It was a great deal for Tom.

E quando ele morreu também, foi um grande choque para ela.

And when he died, it was a huge shock for her too.

— Psicose (1960)

Foi um grande choque para ela.

It was a big shock for her.

— Queen (2014)

Mentir para o Tom foi um grande erro.

Lying to Tom was a big mistake.

Isso foi um grande erro.

That was a big mistake.

Napoleão é um grande homem e a revolução foi um grande ato.

Napoleon is a great man and the revolution was a great act.

— Guerra e Paz (1968)

Foi um grande negócio.

It was a great deal.

Foi um grande erro, não é?

It was a big mistake, wasn't it?

Tudo foi um grande equívoco.

It was all a big misunderstanding.

— [REC] (2007)

Lincoln foi um grande chefe de Estado.

Lincoln was a great head of state.

Agora ele deve pensar que foi um grande desperdício.

Now he must think it was a huge waste.

— A Noite Americana (1973)

Goethe foi um grande poeta.

Goethe was a great poet.

Foi um grande prazer conhecê-lo.

It was a great pleasure to meet you.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Foi um grande espadachim, o meu pai.

My father was a great swordsman.

— A Princesa Prometida (1987)

O roubo de Kakori foi um grande tapa na cara do Governo Britânico.

The Kakori train robbery was a major slap in the face to the British government.

— Pinte de Açafrão (2006)