all of a sudden
Desculpe, Mela Ram, ter de partir assim, de repente.
I'm sorry, Mela Ram, that I have to leave so suddenly.
— Swades (2004)
Eu não estou preparado para fazer essas coisas assim, de repente, sem pensar!
I'm not ready to do things like that all of a sudden, without thinking!
— O Auto da Compadecida (2000)
Uma dor que me deu, assim, de repente.
A pain that came on suddenly, just like that.
— O Auto da Compadecida (2000)