などではない

彼は教師ではない、まして学者などではない。

He is not a teacher, much less a scholar.

その少年は決して馬鹿などではない。

That boy is by no means stupid.

彼は決して学者などではない。

He is by no means a scholar.

勝ちなどではない

This is no victory.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

それは愛などではない

That is not love.

— ANORA アノーラ (2024)

推量などではない

It's not mere speculation or anything.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

ウサギは臆病者などではない

Rabbits are not cowards.

— ジョジョ・ラビット (2019)

そういう性格なの性格などではない

That’s just the kind of person I am. It’s not a matter of personality.

— 暗殺の森 (1971)

私は英雄などではない。

I'm no hero.