Yap.Town

a riposo

at rest

→ a
phrase Rare #30,265
at rest Often refers to resting or being on bed rest, especially on a doctor's orders.
IT: Dopo l'operazione, deve restare a riposo per una settimana.
EN: After the operation, she has to rest for a week.

Signori a riposo.

Gentlemen, stand easy.

— La città proibita (2006)

Sono a riposo.

I'm at rest.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Deve stare a riposo.

He needs to rest.

— Tutto su mia madre (1999)

Ora deve stare a riposo assoluto.

Now he/she has to be on complete bed rest.

— Tutto su mia madre (1999)

Il medico insiste che stia a riposo per almeno due settimane.

The doctor insists that he rest for at least two weeks.

Sono sempre stata e sono a riposo.

I have always been, and still am, at rest.

— Quasi famosi (2000)

Tieni a riposo le gambe, mi ringrazierai.

Rest your legs, you'll thank me.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Alfred Fichet, commissario di polizia a riposo.

Alfred Fichet, retired police commissioner.

— I diabolici (1955)

Lo sai che sono a riposo.

You know I'm off duty.

— Quasi famosi (2000)