halten wir

let’s hold

→ halten

phrase Common #8,296

let’s hold With a verb in this order, “halten wir” can suggest doing something together. Its exact meaning depends on what follows; for example, “Halten wir an” means “Let’s stop.”

GE: Halten wir kurz an.

EN: Let’s stop for a moment.

Halten wir die Typen in Schach, bis wir das Portal schließen.

Let's keep those guys in check until we close the portal.

— Marvel's The Avengers (2012)

Halten wir ihn gefangen?

Are we holding him captive?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Halten wir eine Versammlung ab oder was?

Are we holding a meeting or what?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Warum halten wir an?

Why are we stopping?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Diese Position hier halten wir bis zum Schluss.

We’ll hold this position here until the end.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Gut, halten wir den König Heinrich für stark.

Okay, let's assume King Henry was strong.

— Henry V (1989)

Halten wir an.

Let's stop.

— Tiger & Dragon (2000)

Halten wir es nicht noch zwei Tage aus?

Can't we hold out for another two days?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wie lange halten wir hier?

How long will we stay here?

Morgen halten wir Empfang.

We'll be holding a reception tomorrow.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Halten wir doch seine Zehen übers Feuer.

Let's hold his toes over the fire.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Halten wir sie auf!

Let's stop them!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Wieso halten wir nicht in Cheonan?

Why don't we stop in Cheonan?

— Train to Busan (2016)

Halten wir es einfacher.

Let's keep it simple.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wie halten wir das auf?

How do we stop this?

— Alles steht Kopf (2015)

Warum halten wir hier an?

Why do we stop here?