Yap.Town

nicht auf die leichte Schulter

not take lightly

→ nicht
phrase Rare #41,269
not take lightly Used with nehmen to say that something should be treated seriously.
GE: Nimm die Warnung nicht auf die leichte Schulter.
EN: Don’t take the warning lightly.

Nehmen Sie es nicht auf die leichte Schulter.

Don't take it lightly.

Das sollte nicht auf die leichte Schulter genommen werden.

This should not be taken lightly.

Nehmen Sie das nicht auf die leichte Schulter.

Don't take this lightly.

— Das Leben der Anderen (2006)

Bitte nehmen Sie das nicht auf die leichte Schulter.

Please don't take this lightly.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nimm es nicht auf die leichte Schulter.

Don't take it lightly.