Yap.Town

à moins que ce ne soit

unless it is

→ à
phrase Rare #49,884
unless it is The ne is usually expletive here and does not make the phrase negative; adding pas makes it mean “unless it isn’t.”
FR: À moins que ce ne soit une erreur, nous avons gagné.
EN: Unless it’s a mistake, we’ve won.

À moins que ce ne soit quelqu'un que tu connais.

Unless it’s someone you know.

— Better Days (2019)

À moins que ce ne soit pas un élève.

Unless he isn’t a student.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

À moins que ce ne soit un complice.

Unless they’re an accomplice.

À moins que ce ne soit un homme très fort, répondit le consul.

Unless he's a very strong man, the consul replied.