l'arrivée

arrival

→ le

phrase Uncommon #10,798

arrival Used for the arrival of a person, event, or help. In some technical contexts, it can also mean an inlet or intake.

FR: On attend l'arrivée du train.

EN: We’re waiting for the train’s arrival.

J'ai appris l'arrivée d'un nouveau maître.

I learned that a new teacher had arrived.

— Tigre & Dragon (2000)

Rien n'est plus sûr que l'arrivée de la mort.

Nothing is more certain than the arrival of death.

Je vous préviendrai de l'arrivée des marchandises.

I will notify you when the goods arrive.

L'arrivée d'un voisin d'en face m'a sauvé.

The arrival of a neighbor from across the street saved me.

— Une journée particulière (1977)

À l'arrivée, vous serez mis en quarantaine.

Upon arrival, you will be quarantined.

— Dernier train pour Busan (2016)

Laisse-le faire jusqu'à l'arrivée du FBI.

Let him do it until the FBI arrives.

— Piège de cristal (1988)

Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre cher ami.

We eagerly await the arrival of our dear friend.

Pour l'arrivée de son nouvel adjoint.

For the arrival of his new deputy.

— Romance de bureau (1977)

Martino a annoncé l'arrivée des Martiens.

Martino announced the arrival of the Martians.

Ça va couvrir les hommes ici, le pilote et les gars à l'arrivée.

That’ll cover the men here, the pilot, and the guys at the finish.

— American Gangster (2007)

Tu dois être excité avec l'arrivée du bébé.

You must be excited about the baby's arrival.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Certains animaux peuvent sentir l'arrivée d'un orage.

Some animals can sense an approaching storm.

À l'arrivée d'Henry, la tête me tournait.

When Henry arrived, I felt dizzy.

— Les Affranchis (1990)

Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre chère amie.

We’re eagerly awaiting the arrival of our dear friend.

Attends l'arrivée d'un type nommé Griff.

Wait for a guy named Griff to arrive.

Nul ne peut nous préparer à l'arrivée d'un enfant.

No one can prepare us for the arrival of a child.

— Il était Temps (2013)

Le rouge des cerises annonce l'arrivée de l'été.

The red of the cherries announces the arrival of summer.

Jusqu'à l'arrivée de Tamerlane.

Until Tamerlane's arrival.

— Day Watch (2006)

Et la fenêtre, à l'arrivée du SAMU, elle était ouverte ?

And was the window open when the emergency medical team arrived?

— Anatomie d'une chute (2023)

À l'arrivée des démons, je m'y suis caché.

When the demons arrived, I hid there.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Avec l'arrivée d'un nouveau ?

With the arrival of a new one?

En ce moment, tout le monde attend patiemment l'arrivée du printemps.

Right now, everyone is patiently waiting for spring to arrive.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Attends l'arrivée des Mason.

Wait for the Masons to arrive.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Donc à l'arrivée, descendez du train.

So when you arrive, get off the train.

— Dernier train pour Busan (2016)

Comme si le bonheur avait besoin de l'arrivée de quelqu'un d'autre.

As if happiness needed someone else to come along.

— Perfetti sconosciuti (2016)

La neige indique l'arrivée de l'hiver.

Snow signals the arrival of winter.

J'ai attendu l'arrivée du bus.

I waited for the bus to arrive.

Puis après on enlève l'arrivée d'air.

Then we remove the air intake.

Ce peuple a attendu pendant des siècles, l'arrivée du Lisan al Gaib.

This people waited for centuries for the arrival of the Lisan al Gaib.

— Dune : Première partie (2021)

Jusqu'à l'arrivée des secours.

Until help arrives.

— Insaisissables 3 (2025)