un rencard

J'ai un rencard pour le boulot.

I have a work date.

— Taxi (1998)

J'ai un rencard.

I have a date.

T'avais un rencard, pas vrai ?

You had a date, didn't you?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Un rencard ?

A date?

T'as un rencard ici avec quelqu'un ?

Do you have a date here with someone?

Je sais que j'ai un rencard, mais je ne suis pas sûr avec qui.

I know I have a date, but I’m not sure who it’s with.

C'est un rencard.

It's a date.

Sami avait un rencard.

Sami had a date.

Qu'est-ce qu'il y a de mal à avoir un rencard ?

What's wrong with going on a date?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

T'as un rencard ?

Do you have a date?