aguanto más

Que no me aguanto más.

I can't take it anymore.

— Bajocero (2021)

No aguanto más estar aquí.

I can't stand being here anymore.

¡No aguanto más tus quejas!

I can't take your complaints anymore!

Ya no lo aguanto más.

I can't stand it anymore.

«¡No lo aguanto más!»«Tranquilo, volveré tan pronto como pueda.»

“I can’t take it anymore!” “Calm down, I’ll be back as soon as I can.”

Basta, no aguanto más este engaño constante.

Enough is enough, I can't stand this constant deception anymore.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

No aguanto más este dolor.

I can't stand this pain anymore.

¡No aguanto más!

I can't take it anymore!

— Die Blechtrommel (1979)

No, pero no aguanto más.

No, but I can't take it anymore.

— El gran diluvio (2025)

No lo aguanto más.

I can't take it anymore.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)