los pendejos

¡Cállense, pendejos!

Shut up, assholes!

— Madre (2009)

¡No lo sé, pendejos!

I don't know, assholes!

— Madre (2009)

Los críticos son unos pendejos.

Critics are fucking idiots.

— Y tu mamá también (2001)

Ya no somos como la bola de pendejos de nuestras familias.

We’re not like the bunch of idiots in our families anymore.

— Museo (2018)

Todos estos pendejos comenzaron a burlarse de mí.

All these assholes started making fun of me.

Par de pendejos los dos.

You’re both a couple of idiots.

— Vuelven (2017)

¿Dónde coño están estos pendejos del Benz?

Where the hell are those idiots in the Benz?

— Madre (2009)

Pendejos.

Idiots.

— Una batalla tras otra (2025)

Cómo que ya sabían, pendejos?

What do you mean, they already knew, you idiots?

— Rudo y Cursi (2008)

¡No sé, pendejos!

I don’t know, you assholes!

— Avatar: El camino del agua (2022)