Yap.Town

haberte molestado

to have bothered you

→ haber
phrase Uncommon #16,739
to have bothered you Used in polite apologies or thanks, often meaning “to have gone to the trouble for you.”
SP: Gracias por haberte molestado en venir.
EN: Thanks for going to the trouble to come.

Siento haberte molestado.

I'm sorry to have bothered you.

Gracias, no tenías que haberte molestado.

Thank you, you didn't have to bother.

— Tesis (1996)

Perdón por haberte molestado.

Sorry for bothering you.

No, gracias por haberte molestado.

No, thank you for your trouble.

— Locuras de verano (1955)

Paulie, no deberías haberte molestado.

Paulie, you shouldn't have bothered.

— Uno de los nuestros (1990)

Pido disculpas por haberte molestado así.

I apologize for bothering you like this.

Disculpame por haberte molestado.

I apologize for bothering you.