Yap.Town

fichado

on file, registered

f i ˈt͡ʃ a d o → fichar
fich register; sign + ado past participle adjective
adjective · singular Rare #47,858
on file, registered Often used of someone known to or recorded by the police.
SP: El sospechoso ya está fichado por la policía.
EN: The suspect is already on file with the police.

Estarás fichado para la muerte.

You'll be marked for death.

— Malcolm X (1992)

No está fichado.

He's not signed.

— Zeta (2026)

Pero ahora es más peligroso que trabaje estando fichado.

But now it is more dangerous for him to work while having a police record.

— Roma città aperta (1945)

Tú estás fichado.

You're on the radar.

— Un asunto de familia (2018)

Y yo me juego el cuello a que está fichado en Milwaukee.

And I'd bet my life he's signed with Milwaukee.

— Perros de Reserva (1992)

Sounds similar to

fijado f i ˈx a d o