haz lo que quieras

do whatever you want

→ hacer

phrase Common #2,827

do whatever you want Usually addressed to one person. Depending on tone, it can express permission, indifference, frustration, or resignation.

SP: Si no quieres escucharme, haz lo que quieras.

EN: If you don't want to listen to me, do whatever you want.

Es imposible hablar contigo, haz lo que quieras.

It's impossible to talk to you; do whatever you want.

— Caché (Escondido) (2005)

Escucha, Vic, en tu casa haz lo que quieras, pero no trates de joderme.

Listen, Vic, do whatever you want at your place, but don't try to mess with me.

— Reservoir Dogs (1992)

Si no paga, haz lo que quieras.

If he doesn't pay, do whatever you want.

— Carandiru (2003)

Haz lo que quieras con ella.

Do what you want with it.

Haz lo que quieras por allá.

Do whatever you want over there.

— Dangal (2016)

Haz lo que quieras, pero sentada.

Do whatever you want, but sit down.

— Amores perros (2000)

Dame la gravitsapa y haz lo que quieras.

Give me the gravitsapa and do whatever you want.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Tú haz lo que quieras.

You do what you want.

Haz lo que quieras con él.

Do what you want with it.

— El regreso (2003)

Haz lo que quieras, pero hazlo bien.

Do what you want, but do it well.

— Intocable (2011)

Bueno, haz lo que quieras.

Well, do what you want.

Bien, haz lo que quieras.

Fine, do what you want.

Ahora haz lo que quieras.

Now do whatever you want.

— Super 30 (2019)

Haz lo que quieras hacer.

Do what you want to do.

Haz lo que quieras, pero reconócelo.

Do what you want, but admit it.

— La vida de Adèle (2013)

Entonces haz lo que quieras.

Then do what you want.

— Perdición (1944)

Ve a la casa, arregla la antena, haz lo que quieras.

Go to the house, fix the antenna, do whatever you want.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Haz lo que quieras con mis cosas.

Do whatever you want with my things.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Haz lo que quieras, es tu vida.

Do what you want, it's your life.

— Crudo (2017)

Haz lo que quieras.

Do what you want.

— Reservoir Dogs (1992)

Claro, haz lo que quieras.

Sure, do whatever you want.

— Broker (2022)

Pero haz lo que quieras.

But do what you want.

— El club de la lucha (1999)

Haz lo que quieras conmigo.

Do whatever you want with me.

Haz lo que quieras, pero no sé qué pretendes.

Do what you want, but I don't know what you're trying to achieve.

— El botín (2026)