que te fueras

that you leave

→ que

phrase Uncommon #24,263

that you leave Used to refer to someone leaving or going away, often after a request, wish, or thought. The exact English tense depends on the surrounding sentence.

SP: Preferiría que te fueras ahora.

EN: I'd rather you leave now.

Sería más seguro que te fueras unos días.

It would be safer if you went away for a few days.

¡Dije que te fueras!

I said get out!

— Picnic (1955)

Me gustaría que te fueras ya.

I’d like you to leave now.

Querría que te fueras a casa.

I’d like you to go home.

— Rebeca (1940)

Te pedí que te fueras.

I asked you to leave.

— Hellfire (2026)

A ella no le gustó que te fueras conmigo.

She didn't like that you went with me.

Sólo que no quería que te fueras.

I just didn’t want you to leave.

— Estallido mortal (1981)

Todo estaba bien antes de que te fueras a esas vacaciones.

Everything was fine before you went on that vacation.

— Vida solo hay una (2011)

Me gustaría que te fueras.

I’d like you to leave.

— La Empleada (2025)

No quería que te fueras.

I didn't want you to leave.

Era la mejor manera de que te fueras.

It was the best way for you to go.

Sólo así permitiría que te fueras.

Only then would I allow you to leave.

Pensé que te había dicho que te fueras.

I thought I told you to leave.

Ya te advertí que te fueras.

I already warned you to leave.

— Por un puñado de dólares (1964)

Esa mujer ha dicho que te fueras con ella.

That woman told you to go with her.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¡Dijo que te fueras!

He told you to leave!

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)