you've put on weight
Has engordado, ¿verdad?
You've gained weight, haven't you?
Has engordado muy rápido.
You've gained weight very quickly.
— Chungking Express (1994)
Querida, cómo has engordado.
My dear, how much weight you've put on.
— System crasher (2019)
Has crecido y has engordado.
You've grown and gained weight.
— Cuentos de Tokio (1953)