Qué te pasa

what’s the matter with you

→ qué
phrase Common #8,898
what’s the matter with you Can express concern or sound confrontational, depending on tone.
SP: ¿Qué te pasa? ¿Te encuentras mal?
EN: What’s the matter with you? Are you feeling ill?

Sr. Bishop Charles ¿Qué te pasa?

Mr. Bishop Charles, what’s wrong with you?

— Genocidal Organ (2017)

¡¿Qué te pasa?!

What’s wrong with you?!

— Train to Busan (2016)

¿Qué te pasa, hermano?

What's wrong, man?

— Relatos salvajes (2014)

¿Qué te pasa, tío?

What’s wrong with you, man?

— American Gangster (2007)

¿Qué te pasa en la cabeza?

What’s going on in your head?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Qué te pasa, chico?

What’s wrong, kid?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Qué te pasa, Fuser?

What's wrong, Fuser?

— Diarios de motocicleta (2004)

Quiero que-- ¿Qué te pasa?

I want to—What’s wrong with you?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

¿Qué te pasa, calabaza?

What’s up, pumpkin?

¿Qué te pasa Cirilo?

What's wrong, Cirilo?

— Andrei Rublev (1966)

¿Qué te pasa, qué haces con un samurái?

What’s wrong with you? What are you doing with a samurai?

— Los siete samuráis (1954)

¡Qué te pasa!

What’s wrong with you!

— Devdas (2002)

¿Qué te pasa, Franci?

What’s wrong, Franci?

— Carandiru (2003)

¿Qué te pasa en la espalda?

What's wrong with your back?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Qué te pasa con la voz?

What's wrong with your voice?

— El espejo (1975)

¿Qué te pasa, Peter?

What's wrong, Peter?

— El cielo sobre Berlín (1987)

¿Qué te pasa, María?

What's wrong, María?

— El espejo (1975)

¿Qué te pasa, Kumi?

What’s wrong, Kumi?

— La gran enfermedad del amor (2017)

¿Qué te pasa hoy?

What's wrong with you today?

— Your Name. (2016)

¿Qué te pasa?.

What's wrong?

— Volver (2006)

¿Qué te pasa, guapa?

What's wrong, beautiful?

— State and Main (2000)

¿Qué te pasa, Mikki?

What's wrong, Mikki?

— Arco (2025)

¿Qué te pasa, querida?

What's wrong, darling?

— Chicago (2002)

¿Qué te pasa Beatriz?

What’s wrong, Beatriz?

— Nazarín (1959)

¿Qué te pasa en el brazo?

What happened to your arm?

— Funny Games (1997)

¿Qué te pasa, Jetty?

What's wrong, Jetty?

— GOAT: Como cabras (2026)

¿Qué te pasa, Kiki?

What's wrong, Kiki?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

¿Qué te pasa, Dev?

What's wrong, Dev?

— Devdas (2002)

¿Qué te pasa, Jonás?

What’s wrong, Jonah?

— Hogar (2020)

¿Qué te pasa Profesor?

What’s wrong, Professor?

— Stalker (1979)

¿Qué te pasa!

What's wrong with you!

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¿Qué te pasa, Damiana?

What's wrong, Damiana?

— Pedro Páramo (2024)

¿Qué te pasa, mamá?

What’s wrong, Mom?

— Comer, beber, amar (1994)

¿Qué te pasa?

What's wrong?

— El médico de Budapest (2020)

¿ Qué te pasa?

What's wrong?

— Scary Movie (2000)

¡Qué te pasa, gilipollas!

What the hell is wrong with you, asshole!

— Caché (Escondido) (2005)

¡Qué te pasa enfermo de mierda!

What the hell is wrong with you, you sick bastard!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Qué te pasa, te crees muy listo?

What’s wrong with you? Do you think you’re so clever?

— Los lunes al sol (2002)

¿Qué te pasa, Borís?

What’s wrong, Boris?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¿Qué te pasa, Nino?

What's wrong, Nino?

— Perdición (1944)

¿Qué te pasa, Tetsuo?

What's wrong, Tetsuo?

— Akira (1988)

¿Qué te pasa en los ojos?

What's wrong with your eyes?

¿Qué te pasa ahora?

What's wrong with you now?

— The Chaser (2008)

¿Qué te pasa en el cuello?

What's wrong with your neck?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Qué te pasa, Ándara?

What’s wrong, Ándara?

— Nazarín (1959)

¿Qué te pasa, chiquillo, qué te pasa?

What’s the matter, kid? What’s the matter?

— Voces inocentes (2005)

¿Qué te pasa a ti?

What's wrong with you?

— Academia Rushmore (1998)