ну что вы

oh, not at all

→ ну

phrase Common #7,362

oh, not at all A polite response used to downplay thanks or praise, or to gently disagree. In questions, it can also mean “well, what are you…?”

RU: Ну что вы, мне совсем не трудно.

EN: Oh, not at all, it’s no trouble.

Ну что вы так долго?

What took you so long?

— Преследователь (2008)

Ну что вы, доктор?

What are you saying, doctor?

— Карандиру (2003)

Ну что вы, мне не стоило никакого труда.

Oh, it was no trouble at all.

— Тони Эрдманн (2016)

Ну что вы, это честь для меня.

Not at all—it is an honor for me.

— Секретный агент (2016)

Семен Семенович, ну что вы?!

Oh, come on, Semyon Semyonovich!

— Бриллиантовая рука (1969)

Ну что вы, как дети.

Oh, come on, you're acting like children.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ну что вы, не стоило.

Oh, come on, it wasn't worth it.

— Любовное настроение (2000)

Ну что вы.

Oh, come on.

— Игра (1973)

Ну что вы молчите?

Well, why are you so quiet?

— Leto (2018)

Ну что вы, Семен Семенович?

Oh, come on, Semyon Semyonovich!

— Бриллиантовая рука (1969)

Да ну что вы!

Oh, come on!

— Рим, открытый город (1945)

Ну что вы, милая?

Oh, come now, dear.

— The Cranes Are Flying (1957)

Ну что вы, у меня был чудесный день.

Oh, come on, I had a wonderful day.

— Жить (1952)

Да нет, ну что вы, я устала.

Oh no, not at all. I’m tired.

— The Island (2006)

Надя, Надя, ну что вы!

Nadya, Nadya, come on!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ну что вы на это скажете?

Well, what do you say about this?

— Ненависть (1995)

Ну что вы так!

Oh, come on, don’t be like that!

— Бриллиантовая рука (1969)

Ну что вы, зачем?

Oh, you shouldn't have!

— Afonya (1975)

Ну что вы, я рада с ней пообщаться.

Oh, no, I'm glad to talk to her.

— Воспоминания о Марни (2014)

Ну что вы!

Oh, come on!

— Леопард (1963)

Ну что вы, мама!

Oh, come on, Mom!

— Иди и смотри (1985)