куда-нибудь сходить

Ты не хочешь с ней куда-нибудь сходить?

Don't you want to go somewhere with her?

— Счастливы вместе (1997)

Если ты не против, мы можем куда-нибудь сходить.

If you don't mind, we could go somewhere.

— Драйв (2011)

Вы хотите куда-нибудь сходить сегодня вечером?

Would you like to go somewhere this evening?

Я хочу сегодня вечером куда-нибудь сходить.

I want to go somewhere tonight.

Хочешь вечером куда-нибудь сходить?

Do you want to go somewhere in the evening?

Мне хочется вечером куда-нибудь сходить.

I want to go somewhere in the evening.

Мне хочется сегодня куда-нибудь сходить.

I feel like going somewhere today.