não tem

Não tem esposa e eu sei disso.

He doesn't have a wife, and I know it.

— Служебный роман (1977)

O que tem língua, mas não tem paladar?

What has a tongue but no sense of taste?

Bom para ele, que não tem preocupações.

Good for him—he has nothing to worry about.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não tem como, infelizmente.

Unfortunately, it's not possible.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E não tem vizinhos em frente.

And there are no neighbors across the street.

— Delicatessen (1991)

Não tem água quente.

There is no hot water.

Pasha está dormindo, e não tem com quem deixar o menino.

Pasha is asleep, and there's no one to leave the boy with.

— Leviatã (2014)

Não tem banda.

There is no band.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não tem nada de novo.

There's nothing new here.

— O Sacrifício (1986)

Mas essa garota, essa menina, não tem estritamente nada para fazer lá.

But this girl, this little girl, has absolutely nothing to do there.

— O Sol Enganador (1994)

Tom não tem de levantar cedo amanhã.

Tom doesn't have to get up early tomorrow.

Não tem mistério nenhum.

There's nothing complicated about it.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não tem quase ninguém na rua, não é estranho?

There's hardly anyone on the street, isn't that strange?

— Laurence Anyways (2012)

Muito pouca gente não tem medo da morte.

Very few people aren't afraid of death.

O Tom não tem uma conta no banco.

Tom doesn't have a bank account.

Por que não tem negros na parede?

Why aren't there any black people on the wall?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom não tem bicicleta.

Tom doesn't have a bicycle.

Não tem mais dinheiro, não tem mais comida.

There's no money left, no food left.

— Central do Brasil (1998)

Não tem para todos.

There isn't enough for everyone.

— Adeus, Meninos (1987)

Por que você se preocupa com algo que não tem tanta importância?

Why do you worry about something that isn't that important?

É que além de ser falso e desonesto, não tem nada a ver comigo.

Besides being false and dishonest, it has nothing to do with me.

— O Tao de Steve (2000)

Não tem filhos.

They don't have children.

— Caminhos do Crime (2026)

Não tem curiosidade de ver como está sua vida agora?

Aren't you curious to see how your life is going now?

— Durante a Tormenta (2018)

Porque não tem forças.

Because he has no strength.

— A Princesa Prometida (1987)

Jack não tem dinheiro suficiente para comprar uma bicicleta nova.

Jack doesn't have enough money to buy a new bicycle.

Aqui não tem Pável.

Pável isn’t here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas a senhorita Concetta não tem dúvidas.

But Miss Concetta has no doubts.

— O Leopardo (1963)

Não tem piedade.

It has no mercy.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não tem notícia.

There's no news.

— Central do Brasil (1998)

Não tem detalhes.

There are no details.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom não tem uma família.

Tom doesn't have a family.

Kalugina não tem boa opinião a seu respeito.

Kalugina doesn't have a good opinion of you.

— Служебный роман (1977)

Que não tem um pé de mato, aí.

There's not a single patch of grass there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não tem coisa alguma permanente.

Nothing is permanent.

— Tron: Ares (2025)

Agora não tem pobre nem rico, valente nem frouxo.

Now there are neither poor nor rich, brave nor weak.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não tem uma alma viva.

There's not a living soul.

Não tem a mínima ideia!

You have absolutely no idea!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não tem religião alguma.

It has no religion at all.

— Madame Satã (2002)

Não tem porra nenhuma pra comer nessa geladeira.

There's absolutely nothing to eat in this fridge.

Isso não tem a menor graça!

That's not funny at all!

Não tem janelas.

It has no windows.

— Solaris (1972)

Não tem do que reclamar, porra.

There's nothing to complain about, for fuck's sake.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se não tem lógica nem razão, então pode ser qualquer coisa.

If it has no logic or reason, then it could be anything.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Archie não tem saída.

Archie has no way out.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não tem alho em conserva?

Don't you have any pickled garlic?

— Pecadores (2025)

Tom não tem mais detalhes.

Tom doesn't have any more details.

Não tem saída.

There's no way out.

— A Doce Vida (1960)

Mas não tem chaminé aqui.

But there isn't a chimney here.

— O Castelo Animado (2004)

Tom não tem a mínima ideia de porque a sua esposa o deixou.

Tom has absolutely no idea why his wife left him.

Não tem limite a felicidade do nosso reencontro.

The happiness of our reunion knows no bounds.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não tem o suficiente na sua casa?

Don't you have enough at home?

— Leviatã (2014)

Ele também não tem AIDS.

He doesn't have AIDS either.

— Carandiru (2003)

Você tem certeza de que não tem dinheiro suficiente para comprar isso?

Are you sure you don't have enough money to buy this?

Tom não tem permissão para fazer isso.

Tom isn't allowed to do that.

Não tem namorado?

Don't you have a boyfriend?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não tem água aqui.

There’s no water here.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tem muitos segredos, não tem?

It has many secrets, doesn't it?

— O Peso de um Passado (1988)

Não tem açúcar aqui.

There's no sugar here.

Você está me pedindo que seja sua mãe e não tem direito!

You're asking me to be your mother, and you have no right to!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Um mundo que não tem Deus?

A world that has no God?

— PK (2014)

Não tem solução.

There's no solution.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Maria não tem autoestima.

Maria lacks self-esteem.

Por que a CNI não tem registro dele?

Why doesn't CNI have a record of it?

— Agente Zeta (2026)

Tom não tem de fazer nada que ele não queira.

Tom doesn't have to do anything he doesn't want to.

Não tem mesmo outra opção.

There really is no other option.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Essa merda de lugar não tem segurança.

This shitty place has no security.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que não tem energia?

Why is there no power?

— Anaconda (2025)

Aquelas crianças não tem futuro algum.

Those children have no future at all.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Isso não tem o menor sentido.

That makes absolutely no sense.

Tom não tem bicicleta, mas Mary sim.

Tom doesn’t have a bicycle, but Mary does.

Não tem outro quarto com o mesmo preço?

Isn't there another room at the same price?

— Dangal (2016)

A paixão não se vende, não tem preço.

Passion cannot be bought, it is priceless.

Não, você não tem namorado.

No, you don't have a boyfriend.

— Questão de Tempo (2013)

Tom não tem senso comum.

Tom lacks common sense.

Não tem.

It does not have.

— Anora (2024)

Não tem campainha.

There is no doorbell.

— O Profissional (1994)

Ele está ficando velho e não tem filhos.

He is getting old and has no children.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não tem trocado?

Don't you have change?

— Paris, Te Amo (2006)

Tom não tem dinheiro suficiente para comprar tudo o que precisa.

Tom doesn't have enough money to buy everything he needs.

Não tem muita gente que canta isso, aqui.

Not many people sing this song around here.

— Mommy (2014)

Não tem perna, não, é?

It doesn't have legs, does it?

— Cidade dos Homens (2007)

Essa pergunta não tem resposta.

This question has no answer.

A polícia não tem permissão para beber em serviço.

The police are not allowed to drink while on duty.

Não tem de se preocupar.

You don't have to worry.

— Fale com Ela (2002)

Aquele que tem muitos amigos não tem nenhum.

He who has many friends has none.

Não, papai, não tem água.

No, Daddy, there’s no water.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não tem choro.

No whining.

— Carandiru (2003)

Não tem nada melhor para fazer?

Don't you have anything better to do?

Meu avô já não tem carteira de motorista.

My grandfather no longer has a driver's license.

Não tem um porco na cozinha.

There isn't a pig in the kitchen.

— O Profissional (1994)

É a única distração para quem não tem fé no futuro.

It's the only distraction for those who have no faith in the future.

— A Grande Beleza (2013)

Como uma mulher assim não tem um namorado é inexplicável.

How a woman like that doesn't have a boyfriend is inexplicable.

— O Teste Decisivo (2000)

Não tem a aliança.

The wedding ring is missing.

— O Espelho (1975)

Se estou falando que não tem.

If I'm saying there isn't any.

— Pinóquio (2019)

Não tem reforço?

No reinforcements?

— O Gângster (2007)

Tu é doida, tu não tem noção de nada.

You're crazy, you have no idea about anything.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não tem porque ser agressivo.

There's no reason to be aggressive.

— O Ódio (1995)

Essa regra não tem exceções.

This rule has no exceptions.

Você também não tem marido?

You don't have a husband either?

— Central do Brasil (1998)

Você tem interesse em uma carreira em relações internacionais, não tem?

You’re interested in a career in international relations, aren’t you?

Se não tem comida, tem de comer raízes e insetos para sobreviver.

If there’s no food, you have to eat roots and insects to survive.

Minha irmã não tem carro.

My sister doesn't have a car.

Tom não tem intenção de fazer isso.

Tom has no intention of doing that.

Não tem nada a ver conosco.

It has nothing to do with us.

— Laurence Anyways (2012)

Não tem saída nos fundos?

Is there no exit at the back?

— Marty Supreme (2025)

O investimento é seguro, não tem risco de perda.

The investment is safe; there is no risk of loss.

Este homem não tem senso de humor.

This man has no sense of humor.

Gente, estilo não tem segredo, sabe.

Folks, style isn't a secret, you know.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom não tem chá.

Tom doesn't have tea.

Não tem pressa!

There's no rush!

— Такси-блюз (1990)

Não tem letra, nem melodia, isso não é a minha praia.

It has no lyrics or melody, that's not my cup of tea.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não tem o que inventar, estilo é você se conhecer, você se assumir.

There's nothing to invent; style is about knowing yourself, about accepting yourself.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não tem endereço.

It has no address.

— Oito e Meio (1963)

Minha casa não tem telhado.

My house doesn't have a roof.

Eles não tem os homens!

They don't have the men!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom não tem pai.

Tom doesn't have a father.

A Administração não tem consciência.

The administration has no conscience.

— O Poço (2019)

Não tem vontade de voltar a pintar?

Don't you feel like painting again?

— Laurence Anyways (2012)

Não tem aula no fim de semana?

No classes on the weekend?

— Uma Família de Dois (2016)

Não tem nada de errado comigo.

There’s nothing wrong with me.

Esse aqui tu não tem.

You don't have this one.

— Cidade de Deus (2002)

Também não tem vaga nessa.

There are no vacancies in that one either.

— One Mile: Chapter One (2026)

Por que lá não tem a comida da vovó.

Because grandma's food isn't there.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas com o bispo não tem conversa.

But there’s no talking to the bishop.

— O Auto da Compadecida (2000)

Como não tem direito?

How can you not have the right?

— A Voz do Coração (2004)

Você sabe que não tem meios, para me atingir, como isso?

You know you have no way to hurt me, so how could you do that?

— Do Coração (1998)

Mas não tem volta.

But there's no going back.

— Wicked: Parte II (2025)

Isso não tem nada a ver.

That has nothing to do with it.

— O Profissional (1994)

Não tem outras coisas para fazer além disso?

Don't you have anything better to do besides this?

— Invasão Zumbi (2016)

Ele é mesmo estranho, não tem uma boa reputação.

He's really strange, he doesn't have a good reputation.

— Parasita (2019)

Não tem conexão.

There is no connection.

Não tem ônibus pra lugar nenhum mais.

There aren't any buses going anywhere anymore.

— Central do Brasil (1998)

Não tem bom aspecto.

It doesn't look good.

— A Voz do Coração (2004)

Tom não tem modos.

Tom has no manners.

Quase não tem água nesta garrafa.

There's almost no water in this bottle.

Não tem time nenhum.

There is no team.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

O irmão dele é casado, mas não tem filhos.

His brother is married, but he doesn’t have any children.

A lua não tem atmosfera.

The moon has no atmosphere.

Por que não tem?

Why doesn't it exist?

— Anaconda (2025)

Tom não tem celular.

Tom doesn't have a cellphone.

Acho que o Tom não tem seguro contra inundações.

I don't think Tom has flood insurance.

Não tem perigo.

There is no danger.

— O Sacrifício (1986)

Vossa resposta não tem lógica.

Your response makes no sense.

Não tem grana para dar.

There's no money to give.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não tem de me dizer se não quiser.

You don't have to tell me if you don't want to.

Tom não tem um cachorro.

Tom doesn't have a dog.

O quarto de Tom não tem janelas.

Tom's room has no windows.

Aqui não tem pra vender.

There's nothing for sale here.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não tem chance contra quem vive só para o hoje.

They don't stand a chance against someone who lives only for today.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Esse time não tem nada além de jogadores fortes.

This team has nothing but strong players.

Não tem um dia que não me arrependa de não ter matado.

There isn't a day that goes by that I don't regret not having killed.

— Justiça Artificial (2026)

Quem não tem pais?

Who doesn't have parents?

— Irmão Bajrangi (2015)

Ouça, capitão, não tem nada a ver.

Listen, Captain, it has nothing to do with it.

— Um Dia de Fúria (1993)

Mãe, isso já não tem a ver com você!

Mom, this has nothing to do with you anymore!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não tem razão para rir!

There's no reason to laugh!

Já não tem gasolina.

There’s no gas left.

— A Grande Escapada (1966)

Não tem polícia aqui.

There are no police here.

— Bacurau (2019)

O Tom não tem antecedentes criminais.

Tom has no criminal record.

Não tem não!

No, there isn't!

— Marty Supreme (2025)

Tom não tem vontade de comer.

Tom doesn't feel like eating.

Não tem com que se preocupar.

There's nothing to worry about.

— Pacto de Sangue (1944)

Não tem utilidade para mim.

It's no use to me.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não tem a visto faz um tempo, não é?

You haven't seen her in a while, have you?

— O Caçador (2008)

Tom não tem ideia do que está fazendo.

Tom has no idea what he's doing.

Kruger não tem chances comigo, estou te avisando.

Kruger doesn't stand a chance with me—I'm warning you.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não tem respeito pela dor dos outros?

Do you have no respect for the pain of others?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Na verdade não tem porque viver, tem?

Actually, there's no reason to live, is there?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Senhor esse Deus não tem bateria?

Sir, doesn't this God have a battery?

— PK (2014)

Não tem pra que saber de nossos segredos.

You don't need to know our secrets.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O Tom não tem ideia do que fazer.

Tom has no idea what to do.

O senhor não tem ideia do que fazer, tem?

You have no idea what to do, do you?

A mulher idosa não tem quem a sirva.

The elderly woman has no one to serve her.

Não tem julgamento.

There is no trial.

— Justiça Artificial (2026)

Não tem o que entender.

There's nothing to understand.

— Dupla Perigosa (2026)

Não tem educação?

Don't you have any manners?

— Kung-Fusão (2004)

Eles não tem educação.

They have no education.

— Os Visitantes (1993)

Se não tem pena de mim, tenha ao menos pena delas.

If you don't pity me, at least pity them.

— Vá e Veja (1985)

Tom não tem o endereço de Mary em Boston, mas ele tem o número de telefone dela.

Tom doesn't have Mary's address in Boston, but he has her phone number.

Você tem falado com Tom desde que eu o fiz, não tem?

You've been talking to Tom ever since I introduced you, haven't you?

Não tem vinho naquela garrafa.

There's no wine in that bottle.

Não tem animal de estimação, tem?

You don't have a pet, do you?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tom não tem maus hábitos.

Tom doesn't have any bad habits.

A senhora não tem culpa de nada.

The lady is not to blame for anything.

Minha tia não tem irmãos.

My aunt has no siblings.

O amor não tem leis.

Love has no laws.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Gente, não tem outra aqui?

Guys, isn't there anyone else here?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Um carro com oito anos quase não tem valor.

A car that is eight years old is practically worthless.

Não tem marido nenhum.

She doesn't have a husband at all.

— O Espelho (1975)

Mas não tem provas, Keyes.

But there's no proof, Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom não tem alternativa.

Tom has no choice.