Yap.Town

ça ne vous gêne pas

you don't mind

→ cela
phrase Rare #44,882
you don't mind A polite way to ask whether something bothers someone; vous can address one person formally or more than one person.
FR: Ça ne vous gêne pas si j'ouvre la fenêtre ?
EN: Do you mind if I open the window?

Les scènes d'amour, ça ne vous gêne pas ?

The love scenes don't bother you?

— Audition (2000)

Si ça ne vous gêne pas.

If you don't mind.

J'espère que ça ne vous gêne pas.

I hope you don't mind.

Si ça ne vous gêne pas, je préférerais être seul.

If you don't mind, I would prefer to be alone.

— Oh Boy (2012)

Ça ne vous gêne pas ?

Does that bother you?

— À bout de course (1988)