Yap.Town

si te portas bien

if you behave

→ si
phrase Rare #45,801
if you behave Used to promise or offer something as a reward for good behavior. Literally, “if you conduct yourself well.”
SP: Si te portas bien durante el viaje, podremos parar por un helado.
EN: If you behave during the trip, we can stop for ice cream.

Si te portas bien en el médico, te llevaré a nadar después.

If you behave at the doctor’s, I’ll take you swimming afterward.

Si te portas bien, te daré un hueso grande.

If you behave, I'll give you a big bone.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Si te portas bien, la semana que viene te compro un videojuego.

If you behave, I’ll buy you a video game next week.

Te daré una buena propina si te portas bien.

I'll give you a good tip if you behave.