el atajo

¿Un atajo a dónde?

A shortcut to where?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿Éste es el atajo?

Is this the shortcut?

— El recuerdo de Marnie (2014)

Está bien, tomaré el atajo.

All right, I’ll take the shortcut.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

No hay atajo sin trabajo.

There is no shortcut without hard work.

— Cuestión De Honor (1992)

Tomé el atajo de vuelta al bosque, le puse llave a la cabaña y abrí la canasta.

I took the shortcut back to the forest, locked the cabin, and opened the basket.

Un sistema de ventilación que sirve de atajo.

A ventilation system that serves as a shortcut.