quiera que no

want … not to

→ querer
phrase Rare #45,006
want … not to The verb querer changes form to match the subject. It is followed by que and the subjunctive when expressing a wish or request.
SP: Quiero que no llegues tarde.
EN: I don’t want you to be late.

Dios quiera que no, pero, ¿qué pasaría si tuvieras que ir a la cárcel?

God forbid, but what if you had to go to jail?

— Uno de los nuestros (1990)

Dios quiera que no lo hayan dejado entrar.

God willing, they didn't let him in.

— Los pecadores (2025)