ahí

Párate, párate ahí.

Stop, stop right there.

— Zeta (2026)

Pueden marchar hacia su tierra desde ahí.

They can march to their land from there.

Ahí, en la tienda ésa.

There, in that store.

— Hermano 2 (2000)

Ponlo ahí con los otros.

Put it there with the others.

Ahí era donde Neto entraba.

That's where Neto came in.

— Tropa de élite (2007)

Su padre come ahí dos veces a la semana.

His father eats there twice a week.

Con la mujer ahí, de pie, sin poder mirarla a los ojos.

With the woman there, standing, unable to look her in the eyes.

— Haz lo que debas (1989)

Ahí me ha cortado.

That's where he cut me off.

— Perdición (1944)

Aún vivo ahí.

I still live there.

— Una segunda madre (2015)

Cómo fue a parar ahí el cable?

How did the cable end up there?

— La cinta blanca (2009)

Tom me dijo que no podía esperar por salir de ahí.

Tom told me he couldn't wait to get out of there.

Ponte ahí, no te muevas y cállate.

Stay right there, don’t move, and shut up.

— Locuras de verano (1955)

Sí, ahí está bien.

Yes, that's fine.

— Victoria (2015)

Bajaremos ahí, y usted seguirá sola a su destino final.

We'll get off there, and you'll continue alone to your final destination.

— El gran diluvio (2025)

Hay un bar lindo ahí.

There's a nice bar there.

— Impacto (1981)

La niña que está cantando ahí es mi hermana.

The girl singing there is my sister.

Ahí van.

There they go.

— American Gangster (2007)

También trabajo como guardia de noche ahí.

I also work there as a night watchman.

— Hermano 2 (2000)

Dina no compra el pan ahí.

Dina doesn't buy bread there.

— Carandiru (2003)

Es ilegal aparcar el coche ahí.

It is illegal to park your car there.

Ahí han construido una iglesia recientemente.

They have recently built a church there.

— Sin amor (2017)

Yo no iría ahí solo.

I wouldn’t go there alone.

Usted puede ponerla ahí.

You can put it there.

Necesito llegar ahí a como dé lugar.

I need to get there no matter what.

Ella se presentó ante las personas que estaban ahí.

She introduced herself to the people who were there.

Abrí ahí.

I opened it there.

— La sociedad de la nieve (2023)

Ahí estaba lo mejor de ti.

That was the best of you.

— La dolce vita (1960)

Ahí tiene a Moscú, ya ve.

There you have Moscow, you see.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Gregorio quizá esté ahí.

Gregorio might be there.

— Perfectos desconocidos (2016)

Ve ahí.

Go there.

Será mejor que no vayas ahí.

You’d better not go there.

Dios me dijo que abriera una Iglesia ahí.

God told me to open a church there.

— Jugada maestra (2026)

Herr Director, ¿está usted ahí?

Mr. Director, are you there?

— La gran juerga (1966)

Hace una sombra ahí.

It casts a shadow there.

— La noche americana (1973)

Ahí, muy bien.

Right there, very good.

— Los lunes al sol (2002)

Lleva seis meses ahí, pero ya se siente muy solo.

He's been there for six months, but he already feels very lonely.

— No hay otra opción (2025)

Ahí nadie estudia en serio la Mecánica Cuántica.

No one there studies quantum mechanics seriously.

— Oppenheimer (2023)

No, vayamos ahí.

No, let's go there.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Te veré ahí.

I'll see you there.

— It (Eso) (2017)

Bastante has hecho llegando hasta ahí.

You've done quite a lot by getting this far.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Voy a estar ahí tan pronto como pueda.

I'll be there as soon as I can.

— The Smashing Machine (2025)

La batalla terminó antes de que ellos llegaran ahí.

The battle ended before they got there.

Y es ahí donde la música es tan maravillosa.

And that's where the music is so wonderful.

— TÁR (2022)

Estuvimos ahí naciste.

We were there when you were born.

— Relatos salvajes (2014)

Sí, ahí.

Yes, there.

— Mystic River (2003)

Está bien, ahí estaré.

Okay, I’ll be there.

— Piku (2015)

Las encontraste ahí?

Did you find them there?

— American Splendor (2003)

Sí, está ahí.

Yes, it's there.

— Mañana empieza todo (2016)

Por favor, ahí, en la mesa.

Please, there, on the table.

Siguen ahí viviendo sus eternidades.

They are still there, living out their eternities.

— Eternity (2025)

Nadie buscará ahí otra vez.

No one will search there again.

— La vida es bella (1997)

Ahí vi al payaso.

That's where I saw the clown.

— It (Eso) (2017)

Oye, ¿qué haces ahí?

Hey, what are you doing there?

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

El viejo lo descubrió todo, ahí encontró la cinta.

The old man discovered everything; that's where he found the tape.

— Tesis (1996)

Bueno, eh, ahí.

Well, uh, there.

— Sin piedad (2026)

Oye, hay un policía ahí que te está buscando.

Hey, there's a police officer there looking for you.

Puede anotar eso ahí.

You can write that down there.

— Tropa de élite 2 (2010)

Ahí hay lugares libres.

There are free spaces there.

— Incendies (2010)

No te sientes ahí.

Don't sit there.

Entonces su encanto ahí, en tiempos duros, fue extraordinario.

So her charm there, in hard times, was extraordinary.

— Senna (2010)

Ahí estamos.

There we are.

— Titanic (1997)

Solo espera ahí.

Just wait there.

Te diré en cuanto lleguemos ahí.

I'll let you know as soon as we get there.

Estuve dando vueltas ahí por siempre.

I was wandering around there forever.

— Laurence Anyways (2012)

Ahí tiene y gracias por ayudar cuando lo necesitaba.

There you go and thanks for helping when I needed it.

No pudo llegar ahí de otra manera.

He couldn't have gotten there any other way.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Pero, ya no vive nadie ahí.

But nobody lives there anymore.

— Suzume (2022)

Nadie fue ahí.

Nobody went there.

Llámame en cuanto llegues ahí.

Call me as soon as you get there.

Una amiga mía enseña ahí.

A friend of mine teaches there.

— La vida es bella (1997)

Puede ponerla ahí.

You can put it there.

Ahí, viejo.

There, old man.

— Cidade dos Homens (2007)

Sólo ahí puedes meterlo.

Only there you can put it.

Siempre quise escribir una obra que acabara ahí.

I always wanted to write a play that ended there.

Hay una cuerda ahí.

There's a rope there.

— Primate (2026)

En cada boda de sus hijas, estamos ahí para animar la fiesta.

At each of our daughters' weddings, we are there to liven up the party.

— 3 Idiots (2009)

Ahí no hay nada que te interese.

There's nothing there that interests you.

Ha estado ahí todo el fin de semana.

It's been there all weekend.

Pero ahí estaban tus recuerdos.

But there were your memories.

— Durante la tormenta (2018)

Ello ha estado ahí por un rato.

It has been there for a while.

Sí, pero quiero saber, ¿cómo llegaste ahí, qué ocurrió antes?

Yes, but I want to know: how did you get there, and what happened beforehand?

— Ha vuelto (2015)

Ahí hay un hotel.

There is a hotel there.

Estará ahí.

It will be there.

Y deberían quedarse ahí.

And they should stay there.

— Ha vuelto (2015)

Además tenéis un huevo, mira ahí hay otro.

You also have an egg; look, there's another one.

— Los lunes al sol (2002)

El problema es que Leo empezó con lo clásico y se quedó estancado ahí.

The problem is that Leo started with the classics and got stuck there.

— A primera vista (2014)

Ahí estaré, pase lo que pase.

I'll be there, no matter what.

— Atrápame si puedes (2002)

Claro está, él tiene ahí a su gente.

Of course, he has his people there.

Tal vez ahí esté el secreto.

Maybe that’s the secret.

Quédate quieto ahí.

Stay still there.

Déjalo ahí, en el mostrador.

Leave it there, on the counter.

— State and Main (2000)

Regresemos al laboratorio, ahí recibirás un tratamiento adecuado.

Let's go back to the lab, where you'll receive proper treatment.

Y Jack, ¿por qué no te tiras ahí también?

And Jack, why don't you jump in there too?

— Ahora me ves 3 (2025)

Y ahí a la derecha, el tipo ese.

And over there on the right, that guy.

Siento que estés atrapada ahí.

I'm sorry you're trapped there.

— Killer Whale (2026)

Ahí no hay una olla de oro.

There's no pot of gold there.

— Whiplash (2014)

Pero ahí tambien entramos todos.

But that includes everyone.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Todos siguen ahí.

They're all still there.

Pero eso te agarró y se te metió ahí como un virus.

But that got a hold of you and burrowed its way in like a virus.

— También la lluvia (2011)

Se dice que ahí hay un tesoro escondido.

It is said that there is a hidden treasure there.

Estamos todos ahí.

We're all there.

— Un día de furia (1993)

Ahí hay una cárcel moderna.

There's a modern prison there.

— Hasta que llegó su hora (1968)

No hagas nada hasta que llegue ahí.

Don't do anything until I get there.

Nadie entra nunca ahí.

Nobody ever goes in there.

— Arco (2025)

Has estado ahí.

You've been there.

Ponme ahí.

Put me there.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pues ahí la tienes.

Well, there you have it.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Sé que estuviste ahí.

I know you were there.

Comenzaremos ahí.

We'll start there.

— Los hermanos demolición (2026)

Corrieron hacia ahí.

They ran towards it.

— Titanic (1997)

Escríbalo ahí.

Write it there.

— Jungla de cristal (1988)

Total se pasaba ahí la vida.

After all, he spent his life there.

— Los lunes al sol (2002)

Sé que había una gran iglesia ahí.

I know there was a big church there.

Mientras tanto, deberías arreglar tu casa ahí.

Meanwhile, you should fix up your house there.

— El manantial de las colinas (1986)

Entre, no se quede ahí.

Come in, don't just stand there.

— Hable con ella (2002)

Quiero volver ahí esta noche.

I want to go back there tonight.

Ahí no te puedo ayudar.

I can't help you there.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Ve a ver si se esconde ahí.

Go see if he’s hiding there.

— La vida es bella (1997)

La gente no está ni ahí con lo que sientas o pienses.

People don't care about what you feel or think.

Necesito saber si estarás ahí.

I need to know if you'll be there.

Espera ahí.

Wait there.

— Guardianes de la noche (2004)

No estuviste ahí.

You weren't there.

Ahí delante.

There in front.

Detenga el auto, ahí.

Stop the car there.

— Tropa de élite 2 (2010)

Ahí la tiene.

There you have it.

Podría contestar algunas preguntas como qué hacía ahí con su cámara.

I could answer some questions like what he was doing there with his camera.

— Impacto (1981)

Los jefes se sientan ahí.

The bosses sit there.

— La vida de los otros (2006)

Desde ahí no nos darán.

They won’t give us any from there.

— Tropa de élite (2007)

Podemos beber ahí.

We can drink there.

— Victoria (2015)

Se quedó ahí un ratito.

He stayed there for a little while.

Miles de personas estaban ahí.

Thousands of people were there.

Mientras esté ahí, aprovecha para comprar pan y leche del supermercado.

While you're there, take the opportunity to buy bread and milk from the supermarket.

Tenemos que volver ahí.

We have to go back there.

— Moonrise Kingdom (2012)

Solo desde ahí podré liberar a Bheem.

Only from there will I be able to free Bheem.

— RRR (2022)

Ya no lo quiero ahí.

I don't want it there anymore.

— Return to Silent Hill (2026)

Ahí están don Juno y Nico, su amiguita sueca.

There are Don Juno and Nico, his little Swedish friend.

— La dolce vita (1960)

Si no quieres ir ahí, entonces nosotros no iremos ahí.

If you don’t want to go there, then we won’t go there.

Cuando abras los ojos, recuerda esconderte ahí.

When you open your eyes, remember to hide there.

— El gran diluvio (2025)

Sólo puede ser ahí.

It can only be there.

— La noche americana (1973)

Yo no entro ahí solo.

I don't go in there alone.

— Los pecadores (2025)

Está escrito ahí.

It’s written there.

— Hermano 2 (2000)

Apuesta ahí.

Bet on that.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Cuando entremos ahí, John, ¿puedes relajarte y no hacer nada raro?

When we go in there, John, can you relax and not do anything weird?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ahí pocos hablan español.

Few people there speak Spanish.

Ojo de pez, Cheung, quedaos ahí.

Fish eye, Cheung, stay there.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Ahí voy, mis queridos.

Here I go, my dears.

— Los visitantes (1993)

Entra ahí.

Go in there.

— Titanic (1997)

Miren, ahí se va una.

Look, there goes one.

— Roma (2018)

Ahí detrás está el mar.

The sea is right behind it.

— La sociedad de la nieve (2023)

La puedes dejar ahí.

You can leave it there.

Ahí les hablo luego para ver cómo les fue.

I'll talk to them later to see how it went for them.

— Amores perros (2000)

Déjela ahí.

Leave it there.

No me imagino a nada queriendo vivir ahí.

I can't imagine anyone wanting to live there.

— It (Eso) (2017)

Tu nombre sólo ha estado ahí una vez.

Your name has only been there once.

A veces él también almuerza ahí.

Sometimes he has lunch there too.

La vida de Sami dio un brusco giro desde ahí.

Sami’s life took a sharp turn from that point on.

Dijo que Marion pasó ahí una noche y después, se marchó.

He said that Marion spent one night there and then left.

— Psicosis (1960)

Porque ahí estaban peleando por los derechos civiles.

Because they were fighting for civil rights there.

Por favor encuentre un salón y permanezca ahí.

Please find a room and stay there.

— ¡Que te den profe! (2013)

Interesante libro tienen ahí.

They have an interesting book there.

— Leviatán (2014)

Por favor, siéntate ahí.

Please sit there.

Ahí están, ahí están.

There they are, there they are.

— Mi vecino Totoro (1988)

Hay algo ahí, como un nuevo comienzo.

There's something there, like a new beginning.

— Greenland 2 (2026)

Y cuando llegaron los demonios, me escondí ahí.

And when the demons arrived, I hid there.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Ahí se abrió la puerta en mi cabeza.

That's when the door opened in my head.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Nos quedamos ahí.

We stayed there.

— Crudo (2017)

No, nos sentaremos ahí.

No, we'll sit there.

— La strada (1954)

Pon los pantalones ahí.

Put your pants there.

— Greenland: El último refugio (2020)

Dice que la niña murió ahí.

He says the girl died there.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quedaos ahí sentados.

Stay seated there.

— El castillo ambulante (2004)

Bien, ¿qué hay ahí?

Okay, what's there?

— Sin amor (2017)

Ahí ya no tienes tres hijos en el expediente.

You no longer have three children on the file.

— Incendies (2010)

Ahí donde se queman libros se acaba quemando también seres humanos.

Where books are burned, human beings will eventually be burned as well.

Lo atraparon ahí.

They caught him there.

— Madre (Madeo) (2009)

Ahí llegó.

There it came.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Jack, enséñame lo que tenemos ahí.

Jack, show me what we have there.

— Sin piedad (2026)

Se ponía ahí delante y se le pasaban todos los males.

She would stand there in front of it and all her troubles would disappear.

— Cinema Paradiso (1988)

Todos hemos estado ahí.

We've all been there.

No puedo creer que yo estuviese ahí.

I can't believe I was there.

He estado ahí y he hecho eso.

I've been there and done that.

Caminé hacia el oeste, y ahí los vi bajar por las cataratas.

I walked west, and there I saw them coming down the falls.

— Máquina de guerra (2026)

Dime que no vamos a aterrizar ahí.

Tell me we're not going to land there.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Muéstrame lo que tienes ahí.

Show me what you have there.

Lo pueden dejar ahí.

They can leave it there.

No entre ahí, está prohibido el acceso al público general.

Do not enter, access is prohibited to the general public.

Sin contar a Tom, no conocía a nadie ahí.

Apart from Tom, I didn’t know anyone there.

Te acompañaré hasta ahí.

I’ll accompany you there.

Harry, ¡ahí voy!

Harry, here I come!

— Solo en casa (1990)

Y ahí estás tú.

And there you are.

— Los chicos del coro (2004)

Estaré siempre ahí para ti y para tus hijos.

I will always be there for you and your children.

— Incendies (2010)