no te puedo ayudar

I can't help you

→ no

phrase Rare #35,550

I can't help you A direct way to say that you are unable or unwilling to help someone. The pronoun te means “you” and can be omitted in Spanish when the context is clear.

SP: Lo siento, pero no te puedo ayudar con ese problema.

EN: I'm sorry, but I can't help you with that problem.

No te puedo ayudar porque estoy demasiado ocupado.

I can't help you because I'm too busy.

Ahí no te puedo ayudar.

I can't help you there.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Perdóname, pero no te puedo ayudar con eso.

I'm sorry, but I can't help you with that.

— Atrápame si puedes (2002)

No te puedo ayudar si no sé dónde estás.

I can't help you if I don't know where you are.

No te puedo ayudar porque estoy ocupado.

I can't help you because I'm busy.

Estoy tan ocupado que no te puedo ayudar.

I'm so busy that I can't help you.

No te puedo ayudar, salvo que me digas la verdad.

I can't help you unless you tell me the truth.