Yap.Town

и впрямь

indeed

→ и
phrase Uncommon #23,978
indeed Emphasizes that something is genuinely true, often with a sense of confirmation or surprise.
RU: Он и впрямь очень устал.
EN: He really is very tired.

Ты и впрямь решил кого-то убить?

Did you really decide to kill someone?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Я и впрямь оказалась в совершенно незнакомых водах.

I really had found myself in completely unfamiliar waters.

Может, я и впрямь предложила обмен.

Maybe I really did suggest a trade.

Он и впрямь очень волновался.

He really was very worried.

В мире и впрямь существует ровно сто тысяч разных книг.

There really are exactly one hundred thousand different books in the world.

Она и впрямь быстро растёт.

She really is growing fast.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Ты однако и впрямь часто так делаешь.

You really do do that often though.

Может, Аравидзе и впрямь ничего не знает?

Maybe Aravidze really doesn’t know anything?

— Покаяние (1987)

Дно и впрямь очень грязное.

The bottom is indeed very dirty.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Да тут и впрямь высоко!

It really is high up here!

— Виктория (2015)