Yap.Town

сложа руки

doing nothing

→ сложить
phrase Rare #53,016
doing nothing Often used with сидеть (“to sit”) to describe remaining inactive or failing to take action.
RU: Нельзя сидеть сложа руки, когда нужна помощь.
EN: You can't just sit around doing nothing when help is needed.

Не знаю, с какой целью, но, сложа руки, я не буду сидеть.

I don't know why, but I'm not going to sit around doing nothing.

— Приют (2007)

Хорошо, а что ты хочешь, сидеть, сложа руки и ничего не делать, так?

Okay, so what do you want—to just sit around doing nothing?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Нельзя сидеть, сложа руки!

We can't sit back and do nothing!

— Бункер (2004)

Думаешь, мы будем молчать, сложа руки?

Do you think we'll just sit here with our arms folded and keep quiet?

— ПиКей (2014)