whether … or not, but
Поверите или нет, но у неё трое детей.
Believe it or not, she has three children.
Не знаю, заметил ты или нет, но другим тоже нужен телефон.
I don't know if you've noticed, but other people need the phone too.
— С меня хватит! (1993)
Нравится тебе или нет, но ты должен принять это лекарство.
Like it or not, you have to take this medicine.
Верите или нет, но мы ровесники.
Believe it or not, we are the same age.
Поверите вы или нет, но я играл с ним во время этой гонки.
Believe it or not, I was playing with him during this race.
— Сенна (2010)
Я не знаю, говорил вам Николай, или нет, но у меня на днях день рождения был.
I don't know if Nikolai told you, but it was my birthday the other day.
— Левиафан (2014)
Эй, парень, веришь или нет, но ты вошел в основной состав.
Hey, man, believe it or not, you made the starting lineup.
— На холостом ходу (1988)